ノンノの「かわいい」を世界へ。香港の化粧品展示会でショーを
昨年11月に、アジア最大規模の化粧品展示会『コスモプロフ アジア2017』が、香港で開催されました。コスモプロフ アジアは、化粧品・美容関連製品等を対象とする、アジア最大級の見本市。80,000人を超える来場者がありました。
実は、ここで日本の化粧品を紹介するイベントが開催され、ノンノがショーを実施、また、配布する英語のパンフレットも制作、と大きなお取組みをしました。少し前の話にはなりますが、ノンノの「Kawaii（かわいい）」を世界に発信した例として、ご紹介させていただきます。
発端は、経済産業省様、日本貿易振興機構（JETRO）様と日本化粧品工業連合会（JCIA）様の協力のもと、（株）JTB コーポレートセールス様の主催するコスモプロフ アジア内「Japan Beauty Week」で、来場者用の英語のパンフレット制作とメイク＆ファッションショーを行えないか、というご相談をいただいたことでした。
ここからアイデアを捻り出し、まずはノンノの過去記事から、現在の日本のビューティトレンドがわかるページを抜粋して、小冊子を作ることを提案し、進めることに。翻訳はノンノの香港版オフィシャルサイト、non-no HK（ノンノ ホンコン）のスタッフが請け負い、英語版のコンテンツとしてデータ納品することになりました。
現地バイヤーに 『今の日本のトレンドはこれ』 とわかりやすく伝わるように、ノンノ読者のアンケート結果などリアルな声を盛り込みました。“くるりんまつげ”などトレンドワードの英訳は、長年、香港スタッフと積み上げてきた経験が生きました。
さらに、もうひとつの企画、メイク＆ファッションショーは、ノンノ専属モデル２名と、誌面で活躍するスタイリスト、ヘア＆メイクアーチストに登場してもらう形で構成。テーマを「Catch up! Japanese NEW Kawaii Beauty」としました。
メールで事前に、現地イベントスタッフと、台本や演出に関して詳細まで調整。当日は、ステージ上での『今、日本ではこれがキテる！』というリアルな発言が、会場に来たバイヤー、インフルエンサーに説得力を持って受け止められたと思います。SNS上でも幅広い拡散が見られました。
non-noHKのインスタグラムでも、モデルのインタビューをアップ。さらに、現地メディアの取材も受けて、バイヤーだけでなく、一般のお客様にも日本の化粧品の優位性を強くアピールすることができました。
なお、制作したパンフレットは、その後、ロシアなど各国で行われた「Japan Beauty Week」でも配布されるなど、よい形で活用いただけました。
今回のJETRO様とのお取り組みのように、日本の優れた技術や商品力を海外にアピールするお手伝いは、ノンノにお任せください。
香港のほか、タイ、ベトナムでもFacebookページを展開しています。
ぜひ、お気軽にご相談ください！
事例・最新情報
